"Serial TV Story"
"While I'm still alive..."
"...I want to see my old war buddy again," he says.
May I go and see him?
Here! A bento.
Ah...
Be careful.
Heiwa Fansubs Presents "Ohisama" "The Sun"
Week 24: "Sending Out Love" (Episode 143)
Screenplay by: Okada Yoshikazu
Music: Watanabe Toshiyuki Performance: Face Music
Narrator: Wakao Ayako
Maruyama Yoko: Inoue Mao
Maruyama Kazunari: Koura Kendo
Ishii Keiko: Ishibashi Anna Kimura Hana: Tsuchiya Tao
Kurata Kyoko: Kanazawa Miho Hinako (3 yrs old): Inoue Rinsui
Flashback: Oide Nanako Konichi Mau
Kikuchi Masashi
Maruyama Michio: Kushida Kazuyoshi
Maruyama Tokuko: Higuchi Kanako
"A few days after that..."
"...I received a postcard from Kazunari-san."
"In his brief letter..."
"...he wrote that his best friend Shigemori-san had died."
"Kazunari-san had made it there as he was on his deathbed."
"He wrote that the two of them were able to talk right at the end."
"And then, finally..."
"I think I'll be here for a while."
"Don't worry about me."
"I'll contact you again."
That Kazunari's bad, isn't he?
Yeah, that's true.
I wonder what he's up to?
Who knows?
It's because of that.
What?
Well... Well, there's that, right?
- Well, in other words... - In other words, what?
Eh?
What is it?
After all...
You know, look his buddy's...
The wife he left behind, right?
He can't just leave her there alone.
Somehow that's...
What's that about?
"What"?
There's no point in getting angry with me, you know!
He's a serious guy...
...and that'll worry him too much.
You can understand what I'm talking about, right?
I understand, but...
I understand.
After all, even I was considering that.
Eh?!
Ah...
What should we do?
You do understand that.
Mom, do you have a stomachache?
Eh?
Unlike you, Hinako, I don't overeat.
Eh?
Kyoko-chan, show me your drawing.
Whaa! Kyoko-chan's drawing is nice.
- Really? - Yeah!
I love how gentle it is.
Thank you very much.
Hinako, you must be happy about how well Kyoko-neechan can draw you.
Yeah!
Ah, Kyoko-chan.
Yes?
I can't yet. It's a secret.
Eh?
It's still a secret.
What's this "secret"?
Huh? No.
It's nothing.
What's the matter?
Nothing really. Right?
- Ah, right! - Yeah.
Maruyama-san! Your mail!
Ah, yes!
- Here you go. - Thanks.
The two young girls in your garden are adorable.
Are they your daughters?
Yes, they're both our daughters.
Cute, aren't they?
That's true.
- So long. - Yes.
Thank you for your hard work.
Thanks for your hard work!
Eh!?
Ah!
What is it?
From Kazunari?
Eh? No.
There's nothing here from Kazu-san.
Ah, I see.
Then, who is it from?
Look, it's about Kyoko-chan...
Ah...
- Then it's okay? - Yes!
Ah, I see. That's great!
Ala.
Ah, she's just in time.
This just arrived from an artist in Matsumoto.
The letter says, "I can show Kyoko-chan how to study drawing."
Eh...
That's great, isn't it?
Do your best. Well, it'll get even more serious from here on.
What is it, Kyoko-chan?
Because...
It's only because I could be here...
That's all...
What are you saying?
It's no good unless you study. Right!
That's right.
Become a great painter.
You can do it, Kyoko-chan!
"It's done."
"Whaa..."
"This is incredible."
"Isn't it? I love Kyoko-chan's drawings."
"I'd like to become an artist."
"I wonder if I can?"
"You can. I'm sure you can!"
"Yes."
Ah, that's right.
I had him pick this up when he was coming home.
Look!
Kazu-san bought this in Matsumoto.
You'll need it in order to learn painting, right?
Here, take it!
- All this? - Yeah!
There, there!
Geez!
That's great, isn't it?
Onee-chan, do you have a stomachache?
- Eh? - Eh?!
Hinako, unlike you...
...people don't always cry just because they've eaten too much and gotten a stomachache.
Eh?!
Hinako, when you grow up, you'll learn all this.
That's right.
That's right!
You understand that?
- I understand! - Eh?!
"Yes, yes."
"Gradually roll it until it's in the shape of a pear."
"You need to be careful that it doesn't become too thin."
Thank you for waiting!
Your kake-soba and...
I'm sorry, you sanzen-soba. Please enjoy!
Okay!
S, T, U, V...
...W, X, Y, Z.
Yes. You read that very well!
"I worked. Anyhow, I worked."
"I worked as hard as I could so I wouldn't think about Kazunari-san."
"This is my pen."
"Kore was watashi no pen desu."
"That is your book."
"Are ha anata no hon desu."
Well then...
Hana-chan! Please try it the same way.
- Eh?! - It's okay if you make mistakes.
Here.
"This is a pen."
"This is my pen."
Yeah, very good!
You've improved, haven't you?
Your turn, Keiko-chan.
"I had had no contact from Kazunari-san since that postcard."
Here, the fried tempura.
Yes.
Here. Yes, yes!
Yes.
Move your hands while putting in the water.
Stir evenly, evenly...
Stir evenly...
Kyoko-chan, you start today, don't you?
Are you nervous?
I've been so nervous since this morning that I have a stomachache.
Onee-chan, you have a stomachache?
Huh? It's not because I overeat like you do.
Eh?!
I'll be going!
Get going!
Take care!
Get going! Looking forward to it?
Yes!
Onee-chan, do your best!
Ah, yes!
I'll do my best!
I'll be going.
Yeah, get going.
Ah...
Now then, let's do our best!
- Okay! - Yes!
Come, Hinako.
Maruyama-san! Your mail.
- Yes. - Yes!
Thank you for all your hard work.
Thank you for yours.
From Kazunari?
"From: Tajimi Maruyama Kazunari"
"To Be Continued"
"Ohisama" "Mt. Asama"